NoFrag

Vous vous souvenez certainement du trailer de Metro 2033 diffusé la semaine dernière dans lequel on pouvait lire que les mutants portaient le nom de « Noirs » (et de « Dark Ones » dans la version anglaise). THQ nous a contacté pour s'expliquer sur ce point, et alors que nous pensions qu'ils allaient chercher des excuses pour ne pas passer pour des fachos, c'est tout le contraire. Extrait du mail envoyé par le chef de produit du jeu :

Le roman Russe décrit (entre autre) les réactions humaines en situation de survie >> communautarisme, peur de l’autre, ségrégation… Dans le roman, les hommes se regroupent donc dans les stations de métro en fonction de leur idéologie ; il y a donc une station communiste, une station nazi, une capitaliste…

En langue Russe, l’ambigüité est voulue sur l’appellation des « Noirs » (la notion de couleur est bien présente), et dénonce indirectement la peur et le racisme des hommes envers ceux qui sont différents. Bref, ce sont les anglais qui ont mal

Lire toute la news sur Nofrag.com...

J'applaudis.

ouvreboite a dit :
J'applaudis.

Pas mieux. Ça contribue à entretenir la dureté de mon pénis dans l'attente d'y jouer.

enfin des personnes burné !

J'étais pas au courant de l'histoire (pas regardé le trailer), mais j'avoue ça fait plaisir de lire ça.

Pour une fois que c'est pas la traduction française qui foire... Dernier exemple en date sur le Xbox live market: le launch trailer d'un jeu est devenu le "Caravane de lancement" de ce jeu... Google trad', toussa...

Sinon effectivement c'est burné mais je parie un choco BN que dans la version finale les noirs seront soit "les sombres" soit "les autres" ou un truc du genre. Déjà avec Resident Evil 4 ça a fait un fiasco de "tuer des africains" alors tuer des noirs et l'assumer c'est... couillu.

Les jaunes ça aurait été marrant aussi.

Sauf que l'histoire tourne autour de cette histoire de racisme apparemment. Je vois pas en quoi ils se gêneraient : MW2 et sa tuerie de russes dans l'aéroport est bien passé par là depuis.

Et encore «Noirs» c'est politiquement correct.
Leur «explication» tient la route et rajoute un peu à la crédibilité de leur univers.

Ya que les russes pour faire ça !

JIN_ROH_Scorpio a dit :
Sinon effectivement c'est burné mais je parie un choco BN que dans la version finale les noirs seront soit "les sombres" soit "les autres" ou un truc du genre. Déjà avec Resident Evil 4 ça a fait un fiasco de "tuer des africains" alors tuer des noirs et l'assumer c'est... couillu.

THQ assume pleinement. Du coup, et à moins qu'ils se pissent dessus au dernier moment, les mutants s'appelleront bien les "Noirs". Maintenant, si tu veux vraiment parier des Choco BN, ça me branche !

Guybrush a dit :
Et encore «Noirs» c'est politiquement correct.
Leur «explication» tient la route et rajoute un peu à la crédibilité de leur univers.

rofl !
Imagine la mission : "Aller défoncer une douzaine de négro"
J'imagine pas les millions de débats moisie qui en découleraient .
Meme si pour le coup , ce serait tout de même un minimum justifié :p

Ils y vont fort quand même, et je vois pas trop l'intérêt de faire ça. Ca va faire un gros bazar à la resident evil ou mw2, mais peut on tout passer sous prétexte de "le livre dit ça alors on fait pareil" ?

De plus, ça m'étonnerait qu'il y ait plein de noirs à moscou, si vous voulez mon avis.

On verra bien, mais à mon avis cette histoire était loin d'être nécessaire.

Zintag a dit :
Tu compares un blockbuster console à un FPS de l'Est qui sort exclusivement sur PC.

Dans l'un tu tues des noirs et dans l'autre tu tues des mutants surnommés "noirs".

Tu racontes vraiment n'importe quoi.

Metro 2033 n'est pas exclusif PC hein ;)
(et RE 4 n'est pas un blockbuster, c'est une daube qui s'est bien vendue).

Je ne raconte pas n'importe quoi je compare 2 jeux vidéo où il va certainement y avoir des plaintes de la part d'une communauté (comme avec GTA Vice City et la mission "kill all the haïtians"). Tu verras si tout le monde reste sage. On en reparle dans quelques jours... (et j'ai bien compris qu'on ne tuait pas des noirs mais des mutants appelés noirs mais la subtilité ça n'est pas sûr que tout le monde la voit, et au passage l'appellation reste bien des "noirs").

Shua a dit : (...)

THQ a validé mais Capcom aussi à la base et c'est après que ça a foutu la merde, une fois le jeu sorti. Le problème ne vient pas de l'éditeur ou du développeur mais en général d'une communauté qui se sent offensée (et qui ne joue pas aux jeux vidéo principalement).

Maintenant pour clarifier la chose j'espère vraiment que ça restera "des noirs", rien que pour la liberté de création. Suis ni raciste ni suceptible moi (ni noir)...

Mylord bloodyhenry, j'espère que tu troll.

siosos a dit :
ont peut comparer a de vrai noir

Vu comme ça on peut tout autant tenter de comprendre le message alors.

siosos a dit :
ont peut comparer a de vrai noir

Il va falloir faire un choix : soit tu écris en français, soit tu arrêtes d'écrire sur wefrag.

Autant c'est une bonne chose qu'ils assument totalement l'adaptation d'une oeuvre, avec ce qu'il peut y avoir de dérangeant, autant ce ne doit pas être un prétexte: que dire si un éditeur sort un jeu où il faut gérer un camp de la mort ou un goulag, sous prétexte que c'est issue des mémoires d'un ancien SS ou d'un commissaire politique?

Tout sera dans la mise en oeuvre, ça peut être très bien fait comme virer mal. Il sont sur la corde raide, je suis juste curieux de voir de quel coté ils tomberont.

Il n'est pas question des "burnes" de THQ. Tant qu'un homme (ou une femme) politique ne viendra pas se lamenter sur les jeux d'aujourd'hui qui nous poussent à tuer des noirs, personne ne réagira sur un sujet aussi trivial. Après tout, le mot équivoque de "noir" est bien justifié.

Visiblement - et c'est la dessus que devrait porter le débat -, personne ici ne semble considérer que d'autres éditeurs auraient pu prendre un tel risque, aussi petit soit-il.

Tous les éditeurs devraient faire des jeux sans prendre en compte les réactions des politiciens ou des associations stupides qui font tant d'amalgames (tout en restant dans les limites de l'acceptable) mais le monde est rempli de bad guys et t'auras toujours un con pour venir dire que si Billy a tué papa / maman c'est parce qu'il a entendu parler de GTA à la récré.

Ils servent d'abord leur carrière politique sans même croire ce qu'ils disent (exemple avec Nadine Morano qui fustige GTA IV mais qui laisse son fils jouer au jeu (et accessoirement un journaliste prendre une photo du méfait, le tout devant la fille mineure de cette charmante dame...)). Y'aura TOUJOURS quelqu'un pour râler.

Pour Modern Warfare 2 où est l'abus ? La scéance de russe-shooting dans l'aéroport sert un scénario, donc une fiction, comme beaucoup de films américains quoi. Bref, pas sûr que ça se démocratise avec le temps, au contraire...

Pour finir mon pavé regarde les humoristes et leurs sketchs dans le temps: Coluche taillait du juif, du belge, du noir, Bedos de l'arabe etc... On laissait faire. Aujourd'hui Timsit prend des pincettes et on le trouve déjà "politiquement incorrect".

Je pense que les seuls racistes sont ceux qui voit dans ce surnom "Les Noirs" une ambiguïté ou toutes autres formes de racismes, je pense qu'on extrapoles en traitant les développeurs de "raciste".

(Put*** ma phrase en jète !)

Resident Evil 5 a fait scandale (injustifié*) pour moins que ça.
*Selon moi et c'est pareil ici si la même chose devait se produire.

Filthy04 a dit :
Je pense que les seuls racistes sont ceux qui voit dans ce surnom "Les Noirs" une ambiguïté ou toutes autres formes de racismes, je pense qu'on extrapoles en traitant les développeurs de "raciste".

(Put*** ma phrase en jète !)

Si y'a bien un truc à jeter c'est ton orthographe et ta conjugaison ;)

Sinon on ne traite pas les développeurs de racistes là, pas du tout. Et dans "les noirs" il faut bien voir une forme de racisme, mais de la part des personnages (fictifs) de Metro 2033 qui se sont retranchés dans des camps de communautés variées, donc rien de condamnable. C'est un jeu, pas une idéologie.

philippe317 a dit :
Resident Evil 5 a fait scandale (injustifié*) pour moins que ça.
*Selon moi et c'est pareil ici si la même chose devait se produire.

Quelqu'un l'a dit plus haut, Metro 2033 n'est pas un jeu qui va cartonner comme RE 5, donc moins de médiatisation = moins de problèmes. Normalement (mais il devrait y avoir quelques râleurs je pense...).

ap0 a dit :
Non, sérieusement, ...
Quand on tue des nazis, des jaunes, des terroristes/arabes, on en fait pas tout un cinéma, et on les appelles par leur nom.

C'est pas faux ! Marrant comme constatation d'ailleurs...

ap0 a dit :
Je pas pas vraiment où est le soucis/scandale.
On a plus le droit d'appeler un noir un "noir" ?
Il faut dire "issu de la diversité" ?

Non, sérieusement, ...
Quand on tue des nazis, des jaunes, des terroristes/arabes, on en fait pas tout un cinéma, et on les appelles par leur nom.

Pas mieux.

Cela vient d'un roman, il vaut mieux le retranscrire exactement comme tel au lieu d'essayer de modifier certains mots ou phrases tout ça parce que cela en choque quelqu'un.