Vu sur la FFF (qui décidément nous dépasse dès que ça parle de DOOM 3) : la version française de DOOM 3, qui sort vendredi 13 août, sera intégralement traduite en français. Et par « intégralement », je veux dire que tous les textes (y compris les divers écrans que l’on verra) et tous les dialogues sont traduits, ces derniers étant également doublés.
Poischich, de GameKult, poste une petite vidéo de la VF du jeu. On peut y entendre quelques voix : l’un des acteurs a l’air de se croire dans un Monkey Island, un autre semble s’être endormi sur son texte. Heureusement, Poischich (id.), ce héros, explique comment jouer avec la VO quand on a la version française :
il faut aller dans le répertoire base et virer le zpakkchose.pk4 qui contient la VF, le jeu charge alors la VO qui est contenue dans le pak0.pk4
en gros, pour un quakeux c’est pas bien compliqué, faut juste jeter un oeil dans les pk4 :>
